Ratataplán. Ratataplán.¹ Cómo ama el soldadito a la muñeca blanca de porcelana. Pero ella gira y gira² su pirueta única sólo para el estúpido³ bufón de hojalata. Rataplán rataplán. El soldadito coge su fusil. Rataplán⁴ ratataplán. Y sobre la alfombra del cuarto de juegos⁵, ha quedado hecho añicos⁶ el cuerpo blanco⁷ de la bailarina. Rataplán. Ratataplán.

Nota del autor⁸ al lector: en el cuarto ratataplán puedes tú mismo desviar el fusil a cualquiera de los otros dos vértices.

Álex Guzmán, de “Todos los patos llevan edredón“, Cuentos revisitados I

Notas a la edición:

1. El segundo “ratataplán” aparecía en minúscula. Hemos corregido esto al existir un punto muy marcado antes de la palabra.

2. La frase “Pero ella gira y gira…” tiene un comienzo tachado: Ella le ignora siempre como si.

3. En la misma frase, la parte en honor del horrible ha sido finalmente sustituída por sólo para el estúpido.

4. Tras la oración “El soldadito coge su fusil…” hay un posible rataplán/ratataplán tapado. Hemos optado por escribir Rataplán.

5. El adjetivo alegre ha sido tachado antes de cuarto de juegos.

6. Esta frase tiene un planteamiento alternativo sin tachar: han quedado esparcidos. Hemos optado por la otra versión debido a la correspondencia en singular con el cuerpo blanco de la bailarina.

7. Ese mismo blanco ha sido añadido por el autor posteriormente a la frase original.

8. Finalmente, debemos destacar que hemos cambiado el original nota de la autora por nota del autor, debido al nombre que aparece como escritor del cuento.

Nos hemos permitido dos licencias en cuanto a la acentuación de las palabras y a la puntuación en algunas frases: Las palabras “rataplán” y “ratataplán” no añadían tilde en la versión del autor. Por otro lado, hemos modificado las comas de la frase “Y sobre la alfombra del cuarto…” de acuerdo con las normas existentes a este respecto.

Tras visitar las páginas recomendadas sobre creación colectiva digital hemos decidido centrarnos en “Relatame.com”, una web donde los usuarios pueden publicar sus relatos, dar continuación a otros e incluso dar voz a creaciones ajenas.

El primer rasgo que queremos destacar es que no hay constancia de moderación en el envío de los relatos. Sabemos que la página está mantenida por Álvaro Morala, y suponemos que no serán admitidos los escritos ofensivos, pero no hay un jurado que decida qué escrito es de calidad y cuál no.

Además, la página cuenta con el conocido sistema Creative Commons, que aporta una licencia de protección de la propiedad intelectual. De este modo, los escritos deben ser inéditos y no pueden emplearse con fines lucrativos.

Otro apartado interesante es la interactividad entre usuarios. Tanto si uno es colaborador de la página, como si únicamente tomamos el papel de lector, podemos dejar comentarios a los relatos expresando nuestro parecer, puntuarlos del 1 al 10… Incluso se pone a nuestra disposición un foro en el que extendernos en nuestras opiniones. Así, se genera un diálogo entre creadores y lectores que favorece la transmisión de ideas y el intercambio de puntos de vista.

De todas formas, tenemos que decir que el esquema que sigue “Relátame.com” es más bien lineal. Frente a otros servidores que juegan con la tecnología hipertextual, esta web funciona como un gran tablón donde colgar nuestras historias para ser leídas por un gran público. Eso sí, como elemento innovador introduce los llamados podcasts, es decir, archivos de audio descargables en los que se puede poner voz, efectos sonoros, etc. a nuestro trabajo, con el objeto de hacerlos más atractivos y completos.

En general estamos de acuerdo en que nos parece una página interesante, con un contenido amplio que está en continuo desarrollo y en el que se pueden encontrar textos de calidad. Por otra parte, también debemos señalar que mejoraríamos la presentación del portal ya que los vínculos aparecen mezclados con anuncios y complican un poco la exploración de los contenidos.

Nos hemos centrado en la lectura del hipertexto La hora chunga, ya que nos ha llamado la atención por el uso de los colores y gifs animados y por la originalidad del nombre.

En este hipertexto concreto, se le ofrece la posibilidad al lector de interactuar con el texto haciendo click en los distintos hipervínculos situados en algunas palabras. A través de esas palabras, se accede a páginas relacionadas connotativamente con ellas. Este tipo de lectura es algo que el propio lector debe adivinar, pues no se ofrecen instrucciones.

La hora chunga, aunque creación hipertextual original, no es un conjunto de textos creados concretamente para ella, sino que es un collage de citas o fragmentos de libros ya publicados. Los fragmentos están organizados en una red no lineal que se extiende a través de las distintas palabras que funcionan como vínculos semánticos.

Los únicos elementos multimedia utilizados en La hora chunga son imágenes, algunas estáticas y otras animadas, relacionadas con la temática de la palabra que funcionó como vínculo. También, el formato digital permite la utilización de colores y distintas estructuras novedosas que aturden al lector y diferencian claramente el hipertexto de una novela convencional.

La mezcla de creación hipertextual con textos escritos por autores reconocidos nos ha parecido interesante. De igual manera, la apariencia externa acompaña a la originalidad y, a primera vista, es un hipertexto atractivo que invita a su exploración.