Portafolio Edición Digital Grupo 5

- El proyecto de Patricia Fernández tiene como objetivo la creación de una edición digital bilingüe de Il Romulo de Virgilio Malvezzi traducido por Teodoro Dell’Aula. Como resultado de la colaboración entre filología e informática surge un texto con atractivas características, como la posibilidad de una comparación simultánea entre los diferentes testimonios empleados para hacer el proyecto. El ejemplo de etiquetado y las diferentes imágenes de cómo es el proceso de creación del documento nos muestran que es un trabajo laborioso, si bien el resultado final es útil y facilita las consultas.

- El proyecto Unai emplea el sistema de codificación XML para contrastar los rasgos lingüísticos y de estilo en las versiones en castellano y euskara del libro Un tranvía en SP de Unai Elorriaga. Para ello se emplean los dos primeros capítulos de la obra. En este caso el XML permite observar prácticamente línea por línea las diferencias entre ambas versiones de una forma sencilla y rápida. Además, el hecho de disponer del propio autor permite una mejor solución de los problemas que puedan surgir durante el desarrollo del proyecto.

- El tercer ejemplo de uso de XML se refiere a una edición hipertextual multilingüe de El Rómulo por Carmen Isasi. Las principales ventajas de esta edición son la posibilidad de ver el mismo texto en diferentes idiomas (e incluso diferentes versiones del mismo dentro de una misma lengua, el castellano) y la comparación simultánea de tantas ediciones como se deseen. Como estamos viendo, es éste un avance que ahorra mucho tiempo y facilita las consultas.

- En cuarto lugar encontramos el Proyecto Micoleta, cuyo objetivo es realizar una edicion hipertextual plurilingüe de un tratado del siglo XVII. Uno de los principales atractivos de este trabajo, todavía en desarrollo, consiste en comprobar cómo las nuevas tecnologías pueden ayudar a la difusión de un idioma minoritario como el euskara. Los textos presentados se muestran a medio camino entre la edición conservadora y la modernizadora.

- Finalmente tenemos el portal Andrés de Poza que nos permite realizar el ya mencionado cotejo simultáneo de diferentes testimonios de un mismo texto. En este caso se añade la interesante posibilidad de comprobar los criterios de edición. Situando el cursor sobre las palabras en rojo se nos despliega un comentario que nos muestra lo que aparecía en el texto original.